Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: IrwanAhmad,
Penterjemah: IrwanAhmad, AnniPanca
◆Episode 19◆
Siapa disana?
Yang Mulia!
Tuan!
Larilah! Sekarang!
Tidak!
- Kau tidak apa-apa? - Yang Mulia, sekarang!
Apa yang Kau tunggu? Bawa Dia masuk!
Ayolah, Tuan!
- Tetap terjaga - Astaga, apa yang terjadi?
Laporkan ke Biro Keamanan! Sekarang!
Aigoo, Tuan Muda...
Tuan!
Kita harus segera menghentikan pendarahannya
- Tuan, Kita tidak punya waktu.. - Apa Kau terluka?
Ini bukan waktunya untuk mengkhawatirkan Aku!
Tuan, Tuan!
Tolonglah...
Kau tidak boleh kehilangan kesadaranmu, Tuan
Tolong....Tolonglah..
- Bunuh Aku - Tidak
Aku harus tahu apa alasannya
Apa tujuanmu? Siapa yang mengirimkanmu..
Tidak!
Katakan padaku! Siapa dirimu?
Disana, Tuan!
- Astaga! - Siapa Kau?
Tangkap Dia! Sekarang!
Ke arah sana! Kesini!
Berhenti!
Arah sana! Kami akan kesini!
Bagaimana keadaan Tuan Muda?
Bawa tabib dan segera laporkan ke Istana soal ini
Baik
Kau...harus bertahan
Aku tidak peduli apa Kau adalah musuhku atau bukan..
Aku mohon....jangan mati
Apa yang terjadi, Hwa Yi?
Apa sih sebenarnya yang terjadi denganmu?
Penasihat Hong diserang seseorang? Apa maksudmu itu?
Hamba tidak tahu pasti. Hamba hanya...
Seberapa parah lukanya? dan bagaimana dengan anak itu?
Hamba sudah mengirimkan seseorang, jadi...
Tidak, Aku akan pergi kesana sendiri Bawa Tabib Istana sekarang
Yang Mulia! Yang Mulia!
- Ikuti Yang Mulia secara sembunyi-sembunyi - Apa?
Apa Kau tidak mendengar? Cepat!
- Bagaimana keadaannya? - Sungguh beruntung, lukanya tidak terlalu parah
Tapi lukanya dalam, jadi untuk beberapa hari Dia dalam keadaan yang kritis
Tuan...
Gagal?
- Kau bilang Kau gagal melakukannya? - Maafkan Aku, Tuan
Ketika Kami ingin menyingkirkannya, seseorang datang menghalangi Kami
Jadi Kami tidak punya pilihan selain mundur
dan...Kau tidak bisa menyingkirkan Gyosan?
Entah darimana, Tiba-tiba saja Lee Yi Cheom muncul...
Sekarang, siapa yang akan mengatakan alasan yang sama kepadaku?
Jika tidak ada, pergi dan lakukan pekerjaan Kalian dengan benar!
Kalian harus membawa kepala kedua orang itu
Baik, Tuan
Bersihkan
Gwanghae akan coba mengambil kesempatan ini
Apapun caranya, Dia akan mencoba mengalahkan Aku
Kita selalu menghadapi masalah seperti ini, tapi..
Kau selalu berhasil mengatasinya
Pasti akan menjadi seperti itu, Tuanku
Kau bilang Kau juga tidak tahu siapa Mereka?
Ya. Aku sudah memeriksa mayatnya, tapi
sulit untuk menduga siapa yang menyerangku atau siapa yang menyelamatkan Aku.
Aku akan mengatasi persoalan ini
Tolong bantu Aku untuk bisa mengatasinya
Jungmyung!
Karena Aku, Penasihat Hong hampir saja mati
Siapapun orangnya, Aku tidak akan pernah mengampuninya
Bahkan nanti, Kau tidak bisa mengampuninya
Dalam keadaan seperti ini, seharusnya Kau bersembunyi
Tidak. Jika Aku bersembunyi dan melarikan diri lagi, Aku tidak bisa kembali lagi
Aku juga tidak bisa mengatakan kepada Yang Mulia, siapa Aku sebenarnya
Aku bertekad untuk tidak lagi kehilangan orang-orang yang berharga bagiku
tidak satu orangpun karena Aku..
Jadi, tolong katakan padaku. Siapa yang ada dibelakang semua ini?
Apa yang harus Aku lakukan untuk menangkapnya?
Yang Mulia
ini...dari Tabib Istana
Dia menemukan ini disaat Dia menyembuhkan luka Penasihat Hong
Bukankah ini gelang wanita?
Hamba berpikir, apa Dia bermaksud memberikan ini kepada Yang Mulia Putri?
Penasihat Hong... Berani melakukan itu?
Sekarang giliran Aku lagi
Jadi, saat Aku kembali, Kau harus membuka matamu dan melihatku.
Apa Kau mengerti?
Kau harus melihatku terlebih dulu
Beritahu Lee Yi Cheom untuk datang dan mengurus semuanya disini seperti yang Aku perintahkan
Ya, Yang Mulia!
Eun Seol, ayo cepatlah! Kita akan terlambat untuk sarapan pagi!
- Aku pergi! - Berhenti bergumam dan cepatlah!
- Benar-benar... - Aku sedang berpikir..
Apa mungkin Kau bisa berpikir?
- Aku bisa berpikir! - Benarkah!
dan Kau meninggalkan keranjang ini disini!
Kau akan merusak semuanya! Lakukan dengan benar..
Apa-apaan ini?
- Eun Seol! Apa ini? - Aku melakukannya dengan benar!
Bukan itu! Air ini dan tanganmu..
Tunggu, tunggu! Tunggu!
Apa isinya?
jadi..."Karena kekejaman Raja"
"Kemarahan rakyat sudah memuncak"
"Sekarang, ikuti perintah dari surga"
"Lonceng"...bunyikan loncengnya?
Bunyikan apa?
Dasar bodoh!
Disini mengatakan memukul "Chang"!
- Hah? "Chang"? - Iya!
Memukul "Chang"? Apa harus memecahkan jendela? [Arti lain dari "Chang" adalah jendela]
Bodoh! Kata "Chang" disini maksudnya Istana Changdeok !
Tidakkah Kau mengerti? Tidak kah?
Jadi maksudnya untuk menyingkirkan Yang Mulia!
- Apa? - Apa?
Minggir! Awas, semuanya!
Minggir!
Kalian semua, minggir!
Sebuah pengkhianatan? Benar sekali!
Baru beberapa hari saja, tapi rencana penghianatan sudah dilakukan lagi!
Juga, Mereka yang ingin melukai Yang Mulia mewarnai Kota dengan warna merah darah..
dan menempelkan slogan-slogan di dinding!
Dengan tujuan membuat rakyat merasa ketakutan
dan mendukung rencana pengkhianatan!
dan Gyosan Heo Gyoon...
Aku memiliki bukti kalau Dia sudah dituduh melakukan pengkhianatan
Minggirlah! Katakan pada Kang Joo Seon untuk keluar! Sekarang!
Kau sudah kembali, Tuan Kang
Apa yang Kau pegang itu gambar yang ada di dinding di Kota?
Untuk itu sekarang seharusnya Kau tahu..
apa yang Gwanghae coba lakukan
Bagaimana dengan Gyosan?
Aku sudah mengatakannya semalam kalau Kang Joo Seon sedang berusaha untuk menyingkirkannya
Apa maksudmu? seseorang sedang mengincarku?
Bagaimana mungkin Aku tahu siapa orangnya?
Aku melihatnya tadi ketika dalam perjalanan
Berhati-hatilah
Berbahaya jika Kau berjalan di Kota di malam hari
Yang Mulia, begitu Kita menciptakan perselisihan dianara kedua..
Ya, Gyosan akan berusaha sekuat tenaga agar Dia tidak mati sendirian
Dia sudah pasti akan membawa Kang Joo Seon.
Kau melakukan pekerjaanmu dengan baik hari ini
Aku sudah meletakan bukti palsu di rumah Gyosan
Kalau Dia yang membuat warna air di sumur berubah dan yang menggantungkan gambar-gambarnya
Itu bahkan bukan pekerjaan yang sulit bagiku
Langkah yang diambil menggunakan tipuan
Kau harus menipu musuh dalam berperang.
Karena Dia sudah menenntang Aku dengan tipuan soal pengkhianatan
Aku akan menangkap Mereka dengan cara yang sama
Tapi, Yang Mulia..
Bagaimana jika Gyosan mengakuinya terlebih dulu?
atau jika Dia mengatakan kalau Dia sudah dijebak?
Apa? Apa menurutmu Gyosan akan bertindak seperti itu?
Dia sudah terpojok sejauh ini
Apa Kau akan melakukannya jika Kau jadi Dia?
Jika Aku adalah Dia, Aku akan menggigit musuhku terlebih dulu meskipun akhirnya Aku yang mati
Gyosan juga akan berjuang sampai akhir.
Tentu saja ... bersama dengan Kang Joo Seon.
Dia akan membawa kepala Kang Joo Seon kepadaku
Slogan itu!
Siapa yang merekayasa semuanya?
Gwanghae!
dan Kau masih datang kepadaku?
Mengetahui kalau Gwanghae mulai merekayasa untuk menangkap Kita?
Lalu kepada siapa Aku harus pergi?
Kita adalah teman yang sudah merekayasa masalah besar ini, entah Kita suka atau tidak
Bahkan jika Kau sudah berusaha membunuhku terlebih dulu
dan Kau masih datang kepadaku?
Aku tidak memiliki tempat lain untuk pergi
Tentu, Aku bersyukur. Kau datang kesini atas kemauanmu sendiri
Aku pikir Aku akan mengalami kesulitan untuk menemukan dirimu
Apa yang Kalian lakukan?
hei...apa yang Kau pikir akan Kau lakukan?
Aku juga memiliki anak buah
Tuan, jika Aku tidak kembali pada jam tiga
Salah satu dari Mereka akan pergi ke Istana dengan berita yang cukup menarik
Apa?
Sebuah pengakuan yang selama ini Gwanghae nantikan
Soal bagaimana kalau Aku bekerja sama denganmu dan merekayasa pengkhianatan secara bersama
Apa yang Kau katakan?
Apa Kau tahu posisimu sekarang ini?
Kita sedang bediri diatas tebing dengan kedua kaki yang terikat sekarang
Entah Kita mati bersama...
atau Kita hidup bersama
Itu benar-benar Hwa Yi yang melakukannya?
Dia menikam Penasihat Hong dengan belati?
Tidak! Aku tidak percaya! Bagaimana mungkin Aku percaya tanpa Aku melihatnya sendiri?
Kepala pelayan berkata kalau Dia melihatnya dengan jelas!
Aku tidak percaya. Bagaimana mungkin DIa melakukan semua itu dengan tangan-tangan cantiknya?
Dengan tangan-tangan cantiknya, Aku dengar Dia bersekongkol dgn para penghianat!
Aku sudah curiga dengannya dari awal
Sungguh aneh kalau Dia langsung terlibat dengan semua hal disini, Tapi masih...
Lalu, bagaimana dengan keadaan Penasihat Hong sekarang? Apa ada yang tahu?
Penasihat Hong...
Dia berada di balai kesehatan di Istana. Aku dengar Yang Mulia yang membawanya kesana
Bukankah Kalian merasa terkejut?
Hanya pejabat tinggi seperti Aku yang tahu informasi soal kalangan atas
Sebaiknya jangan. Kau belum boleh bergerak
Aku harus pergi
Aku harus tahu apa yang sedang terjadi
Tunggu. Aku akan menjelaskannya kepadamu
Yang Mulia!
Kau pasti penasaran dengan keberadaannya
Bukankah begitu?
Ayolah cepat masuk. Kesana...
Dasar Kau...
Apa maksud Anda itu, Yang Mulia?
Putri pergi untuk menemui Gyosan?
Itu yang Dia inginkan?
Yang Mulia!
Dia ingin menyelesaikan pekerjaan sendiri
Meskipun begitu, bagaimana mungkin Anda mengirimkan Dia kesana? Mengapa?
Bahkan kalau memang harus seperti itu, Aku harus menangkapnya!
Apa Kau mengerti?
Masalahnya bukan hanya menangkap Gyosan.
Maksudku, harus mengetahui otak dibalik semua kejadian ini
Karena demi keselamatan jiwa Putri
Tidak ada satu orang pun yang bisa menyingkirkanku di negeri ini
sehingga Aku bisa melindungi Putri
Kau pergi sendiri untuk mencariku
Kau pasti juga sudah tidak waras
Apa sih yang sebenarnya terjadi?
- Kau menanyakannya kepadaku? - Dengar...
Kau bilang Kau akan mengatasi Raja!
Lalu, kenapa ibu Suri harus terlibat dalam rencana pengkhianatan ?
Tipuan macam apa yang sedang Kau mainkan sehingga Raja ingin menangkapku ?
Raja ingin menangkapku?
Benar. Jadi, katakan kepadaku
Apa tujuanmu dengan Ibu Suri?
dan ada apa dengan slogan-slogan yang ada di kota hari ini?
Apakah benar kalau Kau sudah terlibat dengan semuanya itu?
Apakah itu sebabnya Penasihat Hong mencurigai Aku?
Sial...Apa Kau tahu betapa sulitnya untuk bisa mendekatinya?
Dia akan menyerahkamu ke Pengadilan Negeri!
Penasihat Hong ditikam orang semalam...
Dia benar. Aku yang melakukannya
Apa?
Apa Kau tuli? Kau tidak bisa melihat?
Para prajurit memeriksa keseluruh Kota untuk menangkapku!
karena Aku sudah menghubungimu!
Aku tidak mungkin bisa tahu apa yang sedang terjadi di Kota
Sehingga Aku minta untuk bertemu dengan Kalian
Meskipun Aku merasa malu mengetahui kalau Kalian
akan segera diasingkan karena masalahku
Rahmat Anda tidak terukur, Yang Mulia
Sungguh disesalkan kalau Kami tidak ada disana untuk melindungi Yang Mulia
Tidak apa-apa
Sepertinya rekayasa pengkhianatan lainnya akan dilakukan
Kali ini Mereka mengarahkannya kepada Gyosan Heo Gyoon
Apa kabar burung itu benar, kalau pekerja ahli yang ada di Biro itu juga terlibat?
Pekerja yang bernama Hwa Yi...
Bagaimana Anda tahu?
Gwanghae akhirnya...
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Ada yang ingin Aku sampaikan kepada Kalian
Tidak ada satu orangpun yang melindungi Putri saat ini
Yang Mulia...Apa yang baru saja Anda katakan?
Yang Mulia Putri?
Yang Mulia!
Putri...anak itu masih hidup, Tuan
Pekerja belerang yang bernama Hwa Yi adalah Jungmyung.
- Apa? - Apa?
Aku datang untuk melihat "Istana bagian Barat"
Minggirlah
Silahkan datang lagi besok
Seseorang dengan kedudukan serendah dirimu tidak bisa memerintahkan kapan Aku datang dan pergi
Aku datang hanya ingin memberikan salam...
Jadi aneh jika Aku tidak bisa masuk
Kenapa? Apa Kau menyembunyikan sesuatu?
Kim Gae Shi...
Jadi Kalian si pemilik sepatu yang ada disana
Kalian pasti memiliki percakapan yang ramah.
Atau ... apakah itu percakapan rahasia?
Sesuatu yang sangat rahasia.
Kami sudah mencari kemana-mana, tapi Kami tidak bisa menemukan sesuatu yang mencurigakan
Lalu Dia tidak datang bersama anak buahnya
Jika itu masalahnya, Mereka pasti sudah menyerang Kita
Apa maksudmu?
Sebaiknya tidak ada orang yang ikut denganmu?
Gyosan memang cerdas
Dia pasti akan memeriksa jika Aku membawa pengawal
Namun, bagaimana Aku bisa meninggalkan Kau sendiri?
Aku akan kembali dengan selamat
Aku pasti bisa kembali dengan selamat
Gyosan, Ada sesuatu yang Kau inginkan.
Lalu makan umpannya!
Kau ingin meninggalkan kota dan pergi ke Jepang?
Baiklah. Aku akan membantumu
Tapi sebelum itu, ada sesuatu yang harus Kau lakukan
Jadi itu barang kenang-kenangan dari mendiang Putri
Gelang Mata Dewi Rahmat
Aku sudah mengetahui kalau gelang itu sebenarnya milik Nam Sa Go
Mengapa Kau memberikannya kepada Yang Mulia Putri?
Apa arti dari semuanya ini?
Singkirkan!
Beraninya kau meletakkan tangan kotormu di atasnya!
Yang Mulia, Anda terlalu gemetar
Anda bisa ketahuan
Apa?
"Orang yang mngendalikan api akan datang untuk memimpin negeri itu. ''
Anda tahu kalau ramalan itu mengarah kepada Putri
Itu sebabnya Anda meminta Putri untuk melarikan diri dari Istana pada tahun 1613.
Apa yang Kau katakan?
Berani sekali Kau! Didepanku...
Sekarang karena Aku sudah memikirkannya... tidak ada satu orangpun yang melihat mayat Putri
Tutup mulutmu!
Tidak ada alasan untuk membicarakan masalah ini denganmu
Tidak, Aku jadi penasaran
Aku berasumsi kalau Putri sudah mati karena ledakannya sungguh hebat, tapi..
Tiba-tiba saja sebuah pikiran terlintas di otakku
"Orang yang mengendalikan Api...
Jika Putri terlahir dengan ramalan itu, bukankah Dia bisa selamat dari kobaran Api itu?
dan jika seperti itu...
Dimana Yang Mulia Putri berada saat ini?
Seseorang yang suatu hari tiba-tiba muncul di Kota dan menunjukkan siapa dirinya ke semua orang
Juga, orang yang memiliki barang kenang-kenangan milik Putri...
Mungkin orang yang bernama Hwa Yi tahu soal ini. atau mungkin...
Laki-laki yang cantik seperti seorang wanita...
Mungkinkah seorang wanita, seorang Putri, dan bukan seorang laki-laki?
Apa maksudmu? Apa Kau benar-benar berencana untuk membunuh Raja?
Lagipula, Aku juga ada di tebing, jadi Aku tidak punya pilihan
Aku harus menyingkirkan Raja agar Aku bisa selamat
Karena ini sudah terjadi...
Aku membutuhkan bantuanmu
Lalu Aku akan membantumu untuk meninggalkan Joseon
Apa ? Apa rencana yang akan Kau lakukan?
Ini adalah apa yang Kau minta.
Tidak ada yang mustahil bagi Anda!
Untuk mendapatkan sesuatu yang berharga dgn begitu cepat!
Apakah Kau tahu apa ini?
Bagaimana rencanamu untuk menggunakannya?
Karena Kau memiliki banyak rahasia dari Aku, Aku juga akan menyimpannya untukmu
Hanya saja Gwanghae akan menjadi pemandangan yang indah saat Dia mati
- Hati-hati saat memindahkannya - Baik, Tuan
Dia melakukannya pada jam itu besok
Yang Mulia memiliki perjalanan ke makam kerajaan
Untuk memperingati hari kematian mendiang Raja sebelumnya besok
Dia mengalami kesulitan dalam memanjat tembok Istana....
sehingga Dia berencana untuk memukulku saat Aku diluar
Tentunya, karena Aku sudah melemparkan umpan...
Sebaiknya Aku harus bertahan
- apa Kau bisa bertahan disana? - Ya, tentu saja
Kemudian menyembunyikan sang putri.
Disaat Jungmyung berada bersama Mereka, Aku akan mengirimkan tanda
Apa Kau mengerti?
Ya, Yang Mulia
- Ayo Kita pergi bersama - In Woo...
Aku tidak mencoba untuk bersaing denganmu
Bukankah lebih baik berdua, daripada sendirian?
Periksa seluruh jalanan menuju makam Kerajaan!
- Pasti ada orang yang menunggu untuk menyergap! - Ya, Tuan!
Cari!
Masukan bubuk mesiunya dengan batang ...
tambahkan peluru
Buka bautnya seperti ini..
Arahkan...dan tarik pelatuknya
Kami sudah menempatkan para prajurit dalam penyergapan
Kau bisa menyingkirkan semua orang, tapi
Kau harus menangkap Gyosan hidup-hidup
Baik
Kau harus berhati-hati dengan peledak ini Apa Kau mengerti?
Ya, hyungnim
Apa Kau mengajarkan Mereka bagaimana cara menggunakan senapan?
Aku melakukan sebanyak yang aku tahu
Jadi Aku bisa melakukannya sekarang? Aku yakin Aku sudah melakukan pekerjaanku...
Tidak, bukan sekarang
Tugas yang paling penting masih tersisa untukmu
Apa tugas penting itu?
Dengar!
Ketika Kau berhasil melarikan diri dari Biro sebelumnya...
Biro Persenjataan?
Kau menggunakan jalan rahasia di dalam Biro Penasihat Hong sudah mengatakan soal itu
Tapi...lalu kenapa?
Kau harus membawaku kesana
Mengapa soal jalan rahasia di dalam Biro?
Kau bilang Kau akan menyerang Raja saat menuju makam Kerajaan. Kenapa...
Kau tidak perlu tahu terlalu banyak
Katakan saja apa yang Kau tahu
Tunjukkan jalannya
Kenapa Dia menuju ke Biro?
Dia benar-benar mengatakan kalau mau melakukannya saat ke makam Kerajaan, lalu kenapa?
Ayolah!
- Cepat bawa! Cepat! - Ya!
Ayolah!
Kau belum menerima tanda dari Putri ?
Seharusnya Dia sudah keluar saat ini
Apa mungkin ada sesuatu yang salah?
Itu disana
- Apa Kau yakin? - Apa Aku berhasil menipumu?
- Masuk kedalam Biro dengan barangnya - Baik, Tuan
Oh ya, kenapa Kita datang kesini?
Bukankah Kita harus pergi ke arah yang berlawanan untuk menyerangnya saat perjalanan ke makam Kerajaan?
Aku berencana untuk menghancurkan jantung Gwanghae bersama dengan tubuhnya
Apa?
Apa yang coba Kau lakukan?
Mengapa kau melakukan ini? Apa yang Kau lakukan?
Maafkan Aku, tapi Aku tidak bisa benar-benar mempercayaimu
Siapa yang tahu? Mungkin semuanya ini hanya sebuah tipuan
Gyosan!
tapi jangan khawatir
Jika semuanya berjalan sesuai rencana, Aku akan melepaskanmu
- Dengar, Gyosan! Gyosan! - Bawa Dia keluar!
- Ya, Tuan! - Hei, jangan lakukan ini!
- Lepaskan Aku! Lepaskan Aku! - Pergi!
Kita harus menyelesaikannya dalam 15 menit. Jika ada kesalahan, tembak saja Mereka semua
Baik, Tuan
Tentu saja, Aku tidak ingin dikecewakan
hanya karena Aku tidak termasuk dalam perjalanan.
Tentu saja tidak! Aku harus memperhatikan tanggung jawabku
Lihat ini...
Mengapa tidak segar?
Apa pupuknya kurang?
Tunggu, dimana pupuknya?
Itu seperti Gyosan.
Itu mungkin hanya khayalan
Apa Aku kurang mendapatkan nutrisi karena Aku hanya memakan sayuran?
Sudah waktunya bagi beliau untuk kembali dari makam Kerajaan
Kita masih belum mendapatkan tandanya, berarti hal yang tidak beres terjadi dgn Yang Mulia Putri!
Lalu...Dia sudah ditipu oleh Gyosan?
Ini tidak bisa terjadi. Kita harus melaporkan ini kepada Yang Mulia dan mencari Putri!
Lagipula, Gyosan menempatkan lonceng dileherku
Tuan!
Jika Dia gagal...
Barang dari luar yang Aku terima dari Ming juga akan ditemukan
Tapi itu tidak buruk.
Sebenarnya, Aku merasa bahwa apa yang harus dilakukan menjadi jelas sekarang.
Dengar, hentikan perbuatanmu dan lepaskan Aku!
- Kita ada di kelompok yang sama! - Diam! sebelum Kami menyumpal mulutmu!
Bawa Dia ke...
Tangkap Dia! Sekarang!
Seperti seekor tikus! Apa Kau ingin mati?
Jaga ucapanmu, brengsek
Kecuali Kau ingin mati
Ja Gyung...
Siapa Kau ini ?
Kau tidak apa-apa? Apa Kau terluka?
Dasar Kau ini...
Kenapa Kau selalu seperti ini, baik itu di Jepang dan di Joseon?
Kau...apa yang terjadi?
Bagaimana Kau bisa ada disini?
Aku sudah katakan kalau Aku akan datang mencarimu
Aku berhasil
Aku datang agak sedikit terlambat
Sungguh perjalanan yang cukup melelahkan untuk bisa kesini
Kau masih hidup! Lee Ja Gyung! Kau!
Belum ada pergerakan
Apa Anda yakin kalau cara ini yang Mereka akan lakukan?
Ada yang aneh jika itu maksudnya
- Bukankah itu Hwa Yi? - Si brengsek itu! Anak itu...
Tuan!
Siapa Kau ini? Apa Kau manusia atau hantu?
Kita tidak punya waktu. Tolong bantu Aku!
Apa itu?
Aku harus bertemu dengan Penasihat Hong Dimana Dia sekarang?
Apa Kau bilang?
Kau yang melakukan semuanya dengan Yang Mulia?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan secara terperinci
Mohon, percaya dengan apa yang Aku katakan, Tuan
Kita harus menemukan Gyosan sekarang juga!
Cari kesemua tempat!
Lihatlah, ada apa lagi dengan keributan ini?
Apa terjadi sesuatu?
Gyosan atau apalah, Aku dengar kalau bajingan itu menyelinap kedalam biro
Apa?
Ya, Mereka berusaha untuk menangkapnya
Jadi, Aku tidak kekurangan nutrisi
Kenapa harus Biro? Untuk apa?
Apa disana hanya ada senapan? Maksudku, apa yang Mereka miliki?
- Tidak, disana ada kotak kecil - Sebuah kotak?
Ya. Tapi Aku tidak yakin apa yang ada didalamnya...
Kau harus berhati-hati dengan peledak ini Apa Kau mengerti?
Ya, Tuan
Peledak
Apa maksudnya itu, Tuan?
Apa Kau tadi mengatakan "Peledak"?
Peledak dari Ming
Itu sebuah bom yang terhubung dengan sumbu yang bisa di nyalakan dari kejauhan
Dari kejauhan?
- Apa Kau sudah menyelesaikan sambungannya? - Ya
Ayolah
- Bagaiman dengan cara kerjanya? - Mereka akan segera menjalar ke dalam Biro
Peledak itu pasti di sembunyikan disuatu tempat disini
- Apa semua prajurit sudah mencarinya! - Ya, Tuan!
Tapi itu tidak menjelaskan semuanya.
Dia mengarah ke Yang Mulia, lalu kenapa Dia harus mengubur peledak di dalam Biro?
Tuan! Tuan!
Gyosan... Aku melihat Gyosan!
Dimana? Kapan?
Kira-kira 15 menit yang lalu?
- Dekat dengan kebun sayuran.. - Kebun sayuran?
Ya
Gudang penyimpanan bubuk senjata..
Apa yang terjadi?
Bukankah itu gudang penyimpanan bubuk senjata yang ada dibelakang kebun sayuran?
Seberapa banyak bubuk senjata yang Kita punya disana?
Seharusnya paling tidak sebesar 2,000 geun.
- 2,000 geun? - Benar sekali
karena Kami menerapkan cara khusus dalam membuat bubuk senjata, Kami sudah meningkatkan hasilnya...
apa yang terjadi jika semuanya terbakar?
Apa?
Bagaimana jika semua bubuk senjata yang ada di biro meledak semua, Tuan?
Maka bukan hanya Biro, tapi
seluruh Kota yang ada di dekatnya akan hancur berantakan!
Apa?
Lalu...mungkinkah...
Aku akan menghancurkan jantung Gwanghae bersamaan dengan tubuhnya.
Dia harus membuat semua bubuk senjata terbakar, disaat Yang Mulia dalam perjalanan pulang...
Nyalakan
Hyungnim, Kita harus pergi
Ya, sebaiknya Kita memperhatikannya dari tempat yang lebih aman
Itu tidak bisa terjadi! Cari tahu cara kerjanya sekarang!
Katakan kepada Mereka kalau sebaiknya Mereka tidak datang kesini!
- Berhenti, semuanya! - Siapa Kau?
Aku datang untuk memberitahukan perkataan pekerja ahli belerang, Hwa Yi
Ada yang harus Aku katakan kepadamu, Yang Mulia
- Dia adalah... - Yang Mulia, Dia mencurigakan
- Mungkin Gyosan... - Tidak!
Aku tahu siapa Dia
Aku bertemu dengannya di Jepang tolong, dengarkan kata-katanya
Perkataan macam apa yang ingin Kau sampaikan disini?
Dia bilang itu bukan acara ke makam Kerajaan
Sekumpulan pengkhianat pergi ke Biro Persenjataan
apa?
Apa Kau baru saja mengatakan, "Biro Persenjataan"?
Bagaimana bisa? untuk apa?
- Keluar dari biro, semua orang! - Cepatlah! Keluar!
Cepatlah! Sekarang!
Kirim pesan kepada Yang Mulia dan tutup Biro ini sekarang!
- Evakuasi semua kota-kota terdekat! - Ya, Pak!
Keluar! Keluar!
Peledaknya..
Ayolah!
Matilah!
Tolong matilah apinya!
Tidak!
Ayolah....
Keluar, semuanya! Cepat!
Yang Mulia
Jangan, Yang Mulia. Silahkan pergi sekarang
Pergi? Apa maksudmu?
Akan ada ledakan dari bubuk senjata yang ada di gudang penyimpanan di Biro
Gudang bubuk senjata?
Yang Mulia, Apa Kau tidak apa-apa?
Apa yang Kalian lakukan? Lindungi Yang Mulia sekarang!
Ya, Tuan!
Joo Won! Joo Won! Yang Mulia!
- Yang Mulia, mohon jangan! - Lepaskan Aku!
Yang Mulia!
Yang Mulia....
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
◆Hwajung◆
apa yang terjadi? mengapa tidak terjadi ledakan?
Kenapa?
Dia berencana untuk menyingkirkan Aku dan Biro Persenjataan secara bersama?
Berani sekali Dia!
Seharusnya, paling tidak Kau melakukan salah satunya.
Berhasil atau menjadi rendah diri.
Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Kenapa? Bagaimana Kau bisa sampai sejauh ini dengan Gyosan?
Silahkan beritahu Yang Mulia kalau Aku sudah menangkap Si pengkhianat sekarang.
Yang penting bagiku saat ini adalah hanya Dirimu dan keselamatanmu.
Bawa Dia ke Istana sekarang juga.
Dayang Jung, Putri....
Apa Kau bilang tadi kalau Putri masih hidup?